"La canción no es en absoluto un arte menor. En pocos años se ha convertido en una cosa inteligente, divertida, sensible, satírica, en una palabra, interesante."
Raymond Queneau

Un día atreví a pedir a mi amigo Joan Casas si quería traducir alguna de las canciones de Léo Ferré. Las ocho canciones que Joan Casas ha traducido, han sido el punto de partida para construir este nuevo espectáculo. Leo Ferré es uno de los poetas - compositores esenciales del siglo XX. Su manera de expresar se mueve creando un contraste muy especial entre una ternura y una sensibilidad extrema, y un universo marcadamente masculino. Hoy, versionar y poner voz de mujer a canciones como Le crachat, Thank you Satan o Cette blessure me parece un reto muy sugerente incluso un poco perverso. Pero el verdadero reto para nosotros ha sido afrontar este repertorio desde el gran respeto, la inmensa ternura y la intensa emoción que Leo Ferré nos sugiere.