Ester Formosa


		ESTER FORMOSA - "Època" (Ventilador Music, 2003) 01. Època 02. El Príncep Llum 03. Canción para Doña Guillerma 04. Melagranada Ruja 05. Lo feo 06. La Rosa 07. Tonada de la luna llena 08. Ria Ria 09. A Avo Tina 10. Al meu cor aboco el cor de l'aigua 11. Mamundo 12. Sijmadicandhapajiee 13. El Mesies	MUESTRAS DE AUDIO - 04. Melagranada Ruja - 05. Lo feo - 09. A Avo Tina

CRÉDITOS Producción: Ester Formosa, Maurici Villavecchia i Bernat Romaní Ingeniero de sonido: Bernat Romaní Dirección musical y arreglos: Maurici Villavecchia Piano y acordeón: Maurici Villavecchia Batería y percusión: Àngel Pereira Contrabajo: Guillermo Prats Guitarra: Bernat Romaní Voz en "Mamundo": Adolfo Osta Grabado en Villavecchia Music, mayo 2003 Fotografía: Juan Miguel Morales Maquillaje: Clara Formosa Diseño gráfico: Bárbara Campillo Edita y distribuye Ventilador Music
volver a discografía
LETRAS DE LAS CANCIONES
EPOCA Letra y música: Paolo Conte Epoca Degli abiti tuoi Che prezzo mi fai? Vendili... Pattini Sul ghiaccio che ha La tua civiltà Pattini... E pur amandoti saprei Negarti tutto quel que sei Ouh, ouh, ouh, ouh, Ouh, ouh, ouh, ouh... Anima Che cosa farai, Che cosa dirai? Parla tu... Anima Agli attimi miei Che senso darai? Dimmelo... E pur amandoti saprei Negarti tutto quel che sei Ouh, ouh... Qui tu sei con me Nel tempio vuoto e sordo Se parliamo non diciamo Niente, niente. E pur amandoti saprei Negarti tutto quel que sei Ouh, ouh..	EL PRÍNCEP LLUM Letra y música: Jordi Guardans Juguen les ombres amb els núvols i amb els gats, pluja d'escombres i petons ben embruixats. (pluja d'escombres...,bis.) Veus les flors blanques del jardí mal recordat, aquelles branques que et van fer mal de veritat. (aquelles branques...,bis.) El príncep llum va i et desperta, cent anys després d'haver dormit, és una festa molt incerta com un conte de nen petit. Més que despert sembles un bosc al·lucinat, pintes de verd tots els bolets que t'has menjat. (pintes de verd...,bis.) Amb quin afany vols regalar felicitat, després del plany d'haver mort una eternitat. (després del plany...,bis.) El príncep llum... Perds el senderi sembles tot ingenuïtat, el teu misteri de la bruixa i el seu gat. (el teu misteri...,bis.) Has de cuidar-te del teu cor amenaçat, enamorar-te és un perill, un constipat. (enamorar-te...,bis.) El príncep llum... Al bar ferit lluiten aquells que han despertat, porten al pit el príncep llum que s'ha trencat. (porten al pit...,bis.) Ja no podràs dormir de nou per oblidar, després veuràs que és molt difícil estimar. (després veuràs...,bis.) El príncep llum... Les fades saben que tot té sempre un final, els nens s'acaben quan les bruixes han fet mal. (els nens s'acaben...,bis.)		CANCIÓN PARA DOÑA GUILLERMA Letra y música: Atahualpa Youpanqui Cantaba junto a las ollas lo que naide pudo oír. El monte da sus secretos al que hierve su raíz. Una lunita morada vagando en cielos de añil. Y dos letras coloradas en la esquina del mandil. Doña Guillerma me hizo uno pa mi pa las campereadas de fines de abril, pa que el paisano se pueda lucir, lindo el apero, mejor el mandil. Fue doña Guillerma que hizo uno pa mi, Fue doña Guillerma que hizo uno pa mi... La vida tiene sus trampas porque la vida es así. Las viejitas trenzadoras no se debieran morir. Los criollos ya no tenemos a quien mingarle un mandil. Doña Guillerma me hizo uno pa mi...etc
MELAGRANADA RUJA Música: Marisa Sannia Letra: Francesco Masala Nd'est falada sa turre! Nd'est falada sa domo! Su balente ch'est mortu! Su zigante ch'est mortu! postu a manos in rughe in sa losa de fresi. Nd'est falada sa turre! Nd'est falada sa domo! ruja melagranada t'hana dadu su coro a sos canes famidos. Tue no piangas pius, mama, has sa cara allizida comente una candela, sos ojos tuos son duos fossos de lughe niedda. Nd'est falada sa turre! Nd'est falada sa domo! ruja melagranada, t'hana dadu su coro a sos canes famidos. Mama, lassa pianghere s'istella de su sero, apro frittu, 'e sonnu, no dolu, coberimi de terra, cantami s'anninnia. Nd'est falada sa turre! Nd'est falada sa domo! su balente ch'est mortu! Su zigante ch'est mortu! postu a manos in rughe in sa losa de fresi! Nd'est falada sa turre! Nd'est falada sa domo! ruja melagranada, t'hana dado su coro a sos canes famidos. Mama, lassa pianghere s'istella de su sero, hapo frittu e sonno,no dolu, coberimi de terra, e cantami s'anninnia.	LO FEO Teresita Fernández En una palangana vieja sembré violetas para ti y, estando cerca del río, con un caracol vacío, cogí un lucero para ti. En una botella rota guardé un cocuyo para ti y en una cerca sin brillo se enredaba el coralillo, floreciendo para ti. Alita de cucaracha llevada hasta el hormiguero así quiero que en mi muerte, me lleven al cementerio. Basurero, basurero que nadie quiere mirar pero si sale la luna, tus latas van a brillar. A las cosas que son feas ponles un poco de amor y verás que la tristeza va cambiando de color.		LA ROSA Alexis Solomós, Akos Daskalópulos A partir de "Doña Rosita la Soltera" de F.G. Lorca Musica: Manos Hadjidakis Traducción: Joan Casas Com la sang, és roja viva quan es bada de matí i la brisa no la frega per no cremar-ne l'encís. Al migdia s'obre encesa com un corall encarnat que l'ona deixa a l'arena i el sol s'ajup a mirar. Ara el color se li trenca com la pell de qui té por mentre empal·lideix el dia i s'esborra l'horitzó. Quan la nit toca la dolça cançó obscura de flabiol i els estels en el cel giren perquè ens oblidem del sol bufa un vent que la despulla amb tendresa, a poc a poc i en perdre l'ultima fulla neix el dia i ella mor.
TONADA DE LA LUNA LLENA Letra y Música: Simón Diaz Yo vide una zarza mora Dándole combate a un río Así es como se enamora Tu corazón con el mío Luna, luna, luna llena menguante Luna, luna, luna llena menguante... Anda muchacho a la casa Y me traes la carabina Pa'mata' este gavilán Que no me deja gallina La luna me está mirando Yo no sé lo que me ve Yo tengo la ropa limpia Ayer tarde la lavé Luna, luna, luna llena menguante Luna, luna, luna llena menguante...	RIA'RIA' Letra ymúsica: Marisa Sannia Ho visto una grotta era una domo de Janas una nuvola si era addormentata Ho visto un nano sulla neve stregata il nano fa un gigante con la neve Hapu idu un'istrada tottu giara d'ervejes portavo la mia casa sulla luna Cammino sul fondo del mare Hapu idu sa luna unu trenu de nues nell'aria c'è un uomo invisibile Ho visto il cielo sembrava un lago e una nave affondava lontano Ho visto pecore d'argento pasche pasche in so mare un cacciatore spasava alle nuvole. Cammino sul fondo del mare ho visto un bambino volare con ali di alghe volare ho visto un sonnambulo in su sonnu cantende cantende a laras serradas catare a bocca chiusa Cammino sul fondo del mare ho visto una strada era un fiume di pecore ho visto il cielo sembrava un lago ho visto la luna era una casa ho visto una donna sola cantare catare a bocca chiusa		A AVO TINA Letra: Grabato Dias Música: Amélia Muge Minha avó Tina era uma fada olhos de ascua rir de menina cara rendada como uma páscoa dentro do forno pariu a gata vem da masseira um cheiro morno ovos de pata trouxe de feira saía a gata entrava a lenha vem a farinha azeite em lata sal, zingibelha mel, saturinha… os ovos iam de clara e gema todos de pata que melhor liam e a massa crema como uma nata regendo datas incompletas cumprem em mim curvas exactas mil planetas de ovos carmim eu, apurava o olho à cor que uma intençâo exacerbava: comer do amor como de um pâo cebolas dispo de cor raivosa -quero essa água nariz de bispo que o cor de rosa é cor de anágua sempre tâo calma parecia outra por entre o fumo como uma alma perdendo em rota ganhando em rumo Avó: se vivo em um lugar mais verdadeiro -cosmos activo- o teu folar é o sol primeiro aqui desloco a tua fina subtil coragem teu quasi louco rir de menina de que sou margen
EL MEU COR ABOCO AL COR DE L'AIGUA Versión libre de la obra de Iakovos Kampanellis Música: Manos Hadjidakis Traducción: Joan Casas El meu cor aboco al cor de l'aigua que esdevingui riu i el cor et regui. Planto grans de cor rere l'arada, que esdevinguin blat del pa que menges. Llanço el cor al foc perquè t'hi escalfis les mans que l'angoixa ara et refreda, al vent llanço el cor, que es torni brisa, aire fresc de mar que tu respires.	MAMUNDO Letra y música. Amélia Muge, a partir del cuento "O homem com um planeta dentro" de Mia Couto Reporto aqui, o Mamudo Estranho nome de homem Mas mais estanha era ainda Aquela dor pequenina Assim um lapso dentro do corpo Assim um lapso no corpo Ele nem deu as confianças A vida é o maior gatuno Nos rouba até com certeza Os motivos da tristeza Queixar, aonde? Queixar, aonde? Queixar, aonde? Queixar? Mamudo "enfim - se" nem ligava Aos apelos destas dores Já só numa posição Ele se agüentava Sentado sonhando, sentado sonhando Sentado sonhando, sentado Doença dele é sonho mesmo Mas o que disse o doutor Disse: pois bem, meu senhor Tem um planeta aí dentro Parece a terra, parece a terra Parece a terra, parece Homem que é tão povoado Tem que estar muito cansado Tanta matilha de alma Faz um peso bem pesado Que peso chisse, que peso tem homem Que peso chisse, tem homem Passa o tempo e o Mamudo Sem ter nenhum benefício Já encontrava o céu na água Via lá peixe voar Que coisas via já sem falar Que cosas via, já via Até que um dia passou Por ali um feiticeiro Era um grande espiriteiro E lhe pediram conselho O velho olhou, se debruçou P'r'aquele caso, olhou Aqui só tem uma maneira Deste homem ter regresso É olhar p'ra dentro dele Cada um se procurando Tarefa dele aliviando Tarefa dele minguando Cada um foi lá espetar Para dentro do Mamudo E foi lá encontrar Um Mamundo no Mamudo E um lugar neste Mamundo Que andava mudo, tão mudo Afinal o feiticeiro Falou bem e acertado Sonhador tem seus direitos De trabalhador honrado Mas não assim Sonhar por todos, é bem pesado Sonhar por todos, é demasiado Tarefa assim, nunca tem fim Qualquer Mamundo ficava assim É bem pesado, é demasiado É bem pesado, é demasiado É!		SIJMADICANDHAPAJIEE Letra y música: Paolo Conte Si accende, risplende, s'incedia E rimane in aria La vampa sorride, è Nel cielo buio e si stampa... Il popolo applaude e ringrazia Quel poco che sa Di Cina, di Buddah, ma i cani Gli scappano già... Sijmadicandhapajiee... Qualcuno è un meccanico, Un altro da li mi manda A farmi aggiustare il volante E non mi domanda Nè soldi, nè grazie nè niente Che tanto di là Si vede la branda accupata Dal sonno che ha... Sijmadicandhapajiee... Infine pochissimo importa Si là qualche donna Ha preso alle stelle Una musica che non darà A nessuno Il permesso di un ballo con lei, È gente per cui le arti Stan nei musei... Sijmadicandhapajiee...
EL MESSIES Letra y música: Jordi Guardans Escolta bé com van passant les albes fredes, pensat'ho be si val la pena deixar sol al mariner. Ell té un vaixell Que a més de penes té alegries i a l'horitzó es veu l'argent d'onades grans com profecies. Si quan el veus ai tu ja creus en un messies, si quan escapes ell té els mapes que voldries, si quan et diuen que se'n riuen t'enamores ai cap on vas, ai cap on vas. Quan les estrelles desperten als cors plens de penúria els homes perden la fúria i de fer mal deserten. Quan les estrelles s'encenen il·luminant la vida, es va guarint la ferida, i els somnis ja s'entenen. Escolta bé, no tinguis por d'anar al naufragi, pensat'ho bé que el pessimisme no t'ofegui el que has de fer. Si veus destí en uns ulls nets amb llum d'estrelles, les ones d'or que tens al cor fan meravelles. Si quan el veus ai tu ja creus en un messies, si quan escapes ell té els mapes que voldries, si quan et diuen que se'n riuen t'enamores ai cap on vas, ai cap on vas. Quan les estrelles desperten...
volver a discografía